หยก (玉) เป็นคำภาษาแต้จิ๋วที่เราได้ยินบ่อยๆในประเทศไทย ส่วนใหญ่มักนำมาตั้งเป็นชื่อหญิงสาว ภาษาจีนแคะและภาษากวางตุ้งออกเสียงสำเนียงใกล้เคียงกันว่า ยุก ภาษาจีนกลางออกเสียง玉ว่า อยี่ (บางแห่งกำกับเสียงภาษาไทยเป็น ยู่ แต่ถ้าจะให้ถูกต้อง ให้ออกเสียงว่า อียี่ ควบกล้ำกันอย่างเร็ว)  หมายถึงหินมีค่าชนิดหนึ่งส่วนใหญ่มีโทนสีออกไปทางสีเขียวที่นิยมนำมาทำเป็นเครื่องประดับกาย ถ้าสาวลูกจีนคนไหนที่มีชื่อเรียกว่า หยก หรือ ยุก แล้วละก้อมีความหมายดีงาม มีค่านั่นเอง

ส่วนคำว่า จิน (金) ที่แต้จิ๋วออกเสียงว่า กิม นั้น (แคะออกเสียงเหมือนแต้จิ๋วว่า กิม เช่นเดียวกัน ส่วนกวางตุ้งออกเสียงว่า กั๊ม)  หมายถึง ทอง อันเป็นโลหะมีค่าที่เรารู้จักกันดี และมักจะนำมาตั้งเป็นชื่อหญิงสาวด้วยเช่นกัน

คำว่า หวงหวาง (黄) สำเนียงเสียงอ่านของคำคำนี้เขียนสะกดให้ออกเสียงให้ถูกต้องด้วยอักขระภาษาไทยไม่ได้ จึงเพี้ยนไปเป็น หวง และ หวาง หรือไม่ก็ หวัง ถ้าจะอ่านออกเสียงให้ถูกต้อง ต้องออกเสียง ทั้ง หวงและหวาง ควบกล้ำกันเร็วๆ  ความหมายของ 黄ก็คือสี เหลือง นั่นเอง เมื่อนำมารวมกัน 2 ตัวเป็น黄金ก็หมายถึงทองคำ (อย่าได้แปลตรงตามคำแปลว่า ทองเหลือง ไปเชียว พเราะนั่นหมายถึงโลหะธาตุผสมระหว่างทองแดงกับสังกะสีที่ไม่มีค่างวดเท่าไร เทียบไม่ได้กับทองคำ) ทั้ง玉, 黄,  金  ต่างก็ใช้เป็นแซ่ – นามสกุลของชาวจีนอีกด้วย

ฉลากสินค้าผลิตภัณฑ์ ชนิดเดียวกันของบริษัทแห่งหนึ่ง

ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรตัวหนึ่งที่ใช้กันแพร่หลายในสวนยางบ้านเราก็คือ ยาทารักษา-ป้องกันโรคราที่เกิดขึ้นกับหน้ากรีดของยางพารา ผลิตภัณฑ์ของบริษัทหนึ่งตั้งชื่อว่า ทายาง เพื่อให้ได้ความหมายสอดคล้องในการใช้งาน  แต่ก็ถูกเกทับบลั๊ฟแหลกจากอีกบริษัทหนึ่งที่ตั้งชื่อว่า ทา ทา ยาง (อิงให้คล้องจองกับชื่อนักร้องสาวชื่อดังคนหนึ่ง)  เพื่อให้เกษตรกรจำชื่อสินค้าง่ายกว่า  ช่างหลักแหลมเฉียบขาดเสียกระไรนี่

ที่เกริ่นมานั้นถือเกล็ดความรู้บันเทิงใจเล็กๆน้อย ประดับสติปัญญา เรามาวกเข้าสารคดีราวเรื่องดีกว่า玉黄金เป็นสารฮอร์โมนที่ผลิตโดยบริษัท ฝูเจี้ยน ฮ่าวหลุน เซิงอู้ กงเฉิง จวี้ซุ หยิ่วเซี่ยน กงซือ จำกัด เจ้าเดียวกันที่ผลิตฮอร์โมนที่ใช้ในถั่วเหลือง เต้าเกอ นั่นเอง

ฮอร์โมนนี้มีชื่อทางวิชาการในภาษาจีนว่า อีซีลี่ จี่ซวน เอ้อหยี่อันจี ฉุนฉือ (乙烯利 . 己酸二乙氨基醇酯 / Diethyl aminoethyl hexanoate) หรือชื่อเรียกสั้นๆว่า อันเซียนจือ 30 % ละลายได้ในน้ำ จากการทดลองในแปลงปลูกด้วยอัตราส่วนความเข้มข้นที่แตกต่างกัน ปรากฏว่าอัตราส่วนที่ใช้ได้ผลดีที่สุดคือ 20 CC. ต่อพื้นที่ปลูก 667 ตารางเมตร ฉีดพ่นในขณะที่ต้นข้าวโพดเริ่มปรากฏข้อลำ

ซองฟอล์ยบรรจุฮอร์โมน อยี่  ฮว๋าง จิน ในรูปของสารเคมี ชื่อ DA-6