|
阳光农业和农业的第二次革命
GPIT的突破性创新，创造了一个又一个奇迹，但它绝不是神话，而是真实 的事实。这项新技术的诞生，引起了社会各界的高度关注，温家宝总理十分关心这项研究成果，并作了重要批示。回良玉副总理也作了批示。中央电视台1, 2, 4, 7. 频道共作了336次的专题报导，各省市电台、电视台也都作了多次报导，全国50多家大型报刊杂志也都作了详实报导。人民日报、新华社、农民日报、科 技日报、经济日报、光明日报等国家级主要媒体也都对此项技术作了专门报导和高度评价，特别是新华社在99年向世界公布了这项发明后，在世界上引起强烈震 撼。媒体称GPIT “开创阳光农业新领域”，“拉开全球农业二次革命的序幕”
|
|
เมื่อใช้โปรแกรมแปลภาษา กูเกิล แปลเป็นภาษาอังกฤษก็จะได้ใจความดังนี้
Second revolution sunlight agriculture and agriculture
GPIT breakthrough innovation, creating a miracle, but it is not a myth, but a real fact. The birth of a new technology, has aroused great concern in the community, Premier Wen Jiabao is very concerned about the results of this study and made important instructions. Vice Premier Hui Liangyu also made instructions. CCTV 1, 2, 4, 7. The channel made a special report a total of 336 times, provincial and municipal radio and television stations have also been repeatedly reported that the country more than 50 large newspapers and magazines have also made a detailed report. People's Daily, Xinhua News Agency, Farmers' Daily, Science and Technology Daily, Economic Daily, Guangming Daily and other national media have made a major and highly specialized coverage evaluation of this technology, particularly in the 99 years to the Xinhua News Agency announced the invention of the world after causing a strong shock in the world. Media said GPIT "sunshine create new agricultural areas," "second revolution opened the prelude to global agriculture"
|
|
และหากใช้โปรแกรมเดียวกันนี้แปลเป็นภาษาไทยก็จะได้ใจความดังนี้
ประการที่สองการปฏิวัติการเกษตรแสงแดดและการเกษตร
GPIT นวัตกรรมความก้าวหน้าการสร้างมิราเคิล แต่มันไม่ได้เป็นตำนาน แต่เป็นความจริงที่แท้จริง การเกิดของเทคโนโลยีใหม่ได้กระตุ้นความกังวลมากในชุมชน Premier Wen Jiabao เป็นกังวลมากเกี่ยวกับผลของการศึกษานี้และคำแนะนำที่สำคัญ รองนายกรัฐมนตรีฮุย Liangyu ยังทำให้คำแนะนำ กล้องวงจรปิด 1, 2, 4, 7 ช่องทางทำรายงานพิเศษรวม 336 ครั้งจังหวัดและเทศบาลสถานีวิทยุและโทรทัศน์ได้รับซ้ำยังมีรายงานว่าประเทศกว่า 50 หนังสือพิมพ์และนิตยสารที่มีขนาดใหญ่ยังได้ทำรายงานรายละเอียด ประชาชนรายวัน, สำนักข่าวซินหัวของเกษตรกรรายวัน, วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรายวัน, เศรษฐกิจรายวัน, Guangming รายวันและสื่อระดับชาติอื่น ๆ ได้ทำให้การประเมินผลความคุ้มครองที่สำคัญและความเชี่ยวชาญสูงของเทคโนโลยีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน 99 ปีที่ผ่านมาสำนักข่าวซินหัวประกาศการประดิษฐ์ของโลก หลังจากที่ก่อให้เกิดการช็อตที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก สื่อกล่าวว่า GPIT "แสงแดดสร้างพื้นที่ทำการเกษตรใหม่" "การปฏิวัติที่สองเปิดโหมโรงเพื่อการเกษตรทั่วโลก"
ท่านที่สันทัดภาษาอังกฤษน่าจะอ่านเข้าใจในเนื้อหาที่แปลดีกว่าภาษาไทย เพราะภาษาไทยนั้นมีผู้คนใช้กันน้อย การพัฒนาปรับปรุงโปรแกรมการใช้งานยังไม่ดีพอ เมื่อแปลออกมาอ่านแล้วปะติดปะต่อจับหัวชนปลายไม่ถูกอย่างแน่นอน จึงขอให้อ่านข้อความแปลที่ได้เรียบเรียงขัดเกลาใหม่ดังนี้
|
|
เกษตรแสงอาทิตย์กับปฏิวัติการเกษตรครั้งที่ 2
การค้นพบนวัตกรรม GPIT ที่ก้าวหน้าล้ำยุค ได้สร้างปรากฏการณ์อัศจรรย์ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่าในวงการเพาะปลูก มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่ใช่นิยายปั้นแต่ง การอุบัติขึ้นของเทคโนโลยีชิ้นนี้สร้างความสนใจให้แก่สังคมทั่วทุกวงการเป็นอย่างสูง ท่านนายก เวินเจียเป่า ท่านรองนายก ฮวุ๋ยเหลียงยิ๊ว์ ต่างก็ใส่ใจในผลงานชิ้นนี้เป็นพิเศษ พร้อมทั้งให้คำชี้แนะที่สำคัญอีกด้วย สถานีโทรทัศน์ส่วนกลางของรัฐช่อง 1, 2, 4, 7. ได้ถ่ายทำเป็นสารคดีเฉพาะออกอากาศถึง 336 ครั้ง สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น ไม่ว่าระดับมณฑล จังหวัดก็ได้อากาศหลายครั้งหลายหน หนังสือสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อกว่า 50 แห่งไม่ว่าจะเป็นวารสารหรือนิตยสารต่างก็ได้ตีพิมพ์เรื่องราวข่าวสารอย่างละเอียด เช่น หนังสือพิมพ์ประชาชนรายวัน (人民日报) สำนักข่าวซินหัว (新华社) เกษตรกรรายวัน (农民日报) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรายวัน (科 技日报) เศรษฐกิจรายวัน (经济日报) กวงหมิงรายวัน (光明日报) และสื่อระดับชาติอื่น ๆ ได้รายงานผลงานการค้นพบนี้อย่างละเอียด และให้การประเมินผลในระดับสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนักข่าว สำนักข่าวซินหัว ฉลองวาระ 99 ปีของสำนักงานได้ประโคมข่าวนวัตกรรมใหม่นี้ออกสู่นานาประเทศ สร้างความตื่นตะลึงตื่นเต้นไปทั่วโลก สื่อต่างๆต่างได้กล่าวว่า เทคโนโลยี GPIT เป็นนวัตกรรมใหม่ที่จะสร้างอาณาจักร เกษตรแสงอาทิตย์ เป็นการเปิดม่านปฏิวัติการเกษตรครั้งที่ 2 ขึ้นทั่วสากลโลก
รูปภาพ ข้อมูลนำมาจากหน้าเว็บไซท์
|
